¡Se busca intérprete de conferencias! Inter… ¿qué?

← Posts Posted on 15 enero, 2014 By Translation Boutique With 1 Comment

Llama la atención cómo, a día de hoy, sigue habiendo mucha gente que desconoce la diferencia entre el trabajo del traductor y del intérprete. A los profesionales de nuestra agencia de traducción también nos hace mucha gracia la típica reacción de «¿Cuántos idiomas hablas?» en cuanto contamos a qué nos dedicamos. Inglés, francés, griego, alemán, chino mandarín, ruso e italiano, ¡y todos nivel C2!

Bromas aparte, parece que en ocasiones no queda muy claro en qué consiste la profesión del traductor e incluso menos la del intérprete. Según la RAE, interpretar sería traducir de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente. Pues lo dicho, interpretar es trasladar de una lengua a otra un discurso oral; y se aplicaría a conferencias, encuentros comerciales entre dos personas, ruedas de prensa, reuniones, etc. En pocas palabras, cualquier tipo de encuentro en el que la persona que habla y la que escucha no pueden comunicarse en la misma lengua y necesitan asistencia.

Existen varios tipos de interpretación. La más conocida sería la interpretación simultánea, que consiste en trasladar las palabras del ponente de un idioma a otro a la vez que el discurso se desarrolla, normalmente desde una cabina de interpretación. La interpretación consecutiva también es bastante habitual. En este caso, el orador fragmenta su discurso en tramos de unos 20 minutos. Cada vez que el ponente para, el intérprete presenta de forma oral una traducción resumida de lo que se ha dicho en el fragmento de aproximadamente 20 minutos. Por último, entre los métodos más relevantes también se encuentra el chuchotage o interpretación susurrada, que consiste en interpretar simultáneamente lo que alguien dice al oído de la persona que no entiende el mensaje, en un susurro.

Y si hay algo que está claro, es que en Translation Boutique tenemos un equipo de interpretación que corta el habla.

¡Un saludo del equipo!

Davinia Albert para TB Translation Boutique, tailor-made linguistic services