← Posts Posted on 25 marzo, 2014 By Translation Boutique With 0 Comments
El 15 y 16 de febrero asistí a unas charlas que impartía Marilyn Rossner, cuya lengua materna es el inglés, y siempre que hace una ponencia va acompañada de un intérprete que traduce al español mediante interpretación consecutiva. Como vemos, los servicios de traducción e interpretación llegan a donde menos lo esperamos. Ella es canadiense, fundadora de la SSF – Spiritual Science Fellowship y profesora retirada del departamento de educación especial de la Universidad Vanner de Montreal. Está considerada como la mejor médium del mundo y ha sido recibida por jefes de estado, así como por el Papa Juan Pablo II y el Dalai Lama.
Como bien sabemos en Translation Boutique, es esencial conocer a la perfección la terminología que nos exige cada trabajo. En sus charlas, habla sobre todo de temas relacionados con la vida después de la muerte, pero ello desemboca a temas derivados como espiritualidad en general, religión, psicología y psiquiatría, técnicas de sanación, nutrición y un sinfín de derivados siempre en relación con el desarrollo de la conciencia.
En el caso de las charlas, había una maravillosa intérprete que conocía a la perfección la temática y por ello supo encontrar cada uno de los equivalentes más apropiados. Había infinitos términos que no habría sabido traducir un intérprete no conocedor del tema y ello nos pone en relevancia la importancia de la buena preparación, en caso de que no se conozca el tema previamente.
A partir de las charlas, hemos agrupado algunos términos que tal vez puedan seros útiles:
Self > el ser
Consciousness > conciencia
Unconscious mind > mente inconsciente
Out-of-the-body experience > experiencia fuera del cuerpo
Near-death experience > experiencia cercana a la muerte
Reincarnation > reencarnación
Judaism > judaísmo
Christianity > cristianismo
Islam > islam
Hinduism > hinduismo
Buddhism > budismo
Jainism > sainismo
Sikhism > sijismo
Taoism > taoísmo
Shamanism > chamanismo
Human psyche > psique/psiquis humana
Interfaith > interreligioso
Manmade > inducido por el hombre/artificial
Gnosis > gnosis (gnosticism > gnosticismo)
Theosophy > teosofía
Awareness > conciencia
Worship > adoración, culto
Free thought > pensamiento libre
Afterlife > vida después de la muerte
Spiritual healer > sanador espiritual
Naturopath > naturópata
Esperamos que los términos os hayan servido para introduciros un poco más en la temática.
¡Saludos!
Davinia Albert para TB
Translation Boutique, tailor-made linguistic services
0 Comments